好莱坞淘金“经典中国故事”

□本报记者 王荣环　2005-10-31

搭北京奥运快车　《孙子兵法》、《西游记》将被贴上好莱坞标签

近日，据好莱坞知名制片人彼得·罗异透露，《孙子兵法》、《西游记》等中国传统题材将很快贴上好莱坞标签，在 2008 年前后将全部变成好莱坞大片。该制片人称这是好莱坞遭遇“审美疲劳”时对“中国题材”的挖掘。

中国题材被寻宝

据悉，已被好莱坞相中的有今年刚开机的《狄仁杰》，经典中国故事中的《天仙配》、《成吉思汗》、《杨家将》《孙子兵法》、《西游记》、《苏州河》、张国荣和梅艳芳主演的《胭脂扣》都将成为好莱坞重拍的对象，从而成为美国大片。

季羡林说， 21 世纪是中国和东方文化的世界。但如果是将我们的文化资源被他人“掠夺”，被外国包装，出口转内销重新进入我国，我们还会有这种民族自豪感吗？我们一个“花木兰”的资源，被迪斯尼借去赚了 7 亿美元。好莱坞对电影有着一套成熟的商业文化运作模式，是能将文化与财富融合得十分完美的流水线，好莱坞成为全球最大的“梦工厂”和“印钞机”。

影视资源的枯竭和观众审美疲劳带来的焦虑，是好莱坞“文化入侵”其他国家和民族素材的重要原因。“欲望工厂”的生产要得以延续，最重要的就是不断地创造新奇，而这不仅指电影拍摄技巧和电影明星的不断更新。

经过一个世纪的生产，西方市场出现了原料紧缺的状况，好莱坞曾尝试向太空、史前和未来等幻想空间进军，虽然也取得了类似于《星球大战》、《魔戒》等片的巨大成功，但卡通和动漫带来的冲击使它如芒刺在背，不敢大意。于是，到异域的陌生文化中去寻找宝藏，寻找新的欲望原料，成了好莱坞的新战略。他们把目光瞄准了东方，盯住了悠久灿烂的中华文明。

“西说”花木兰的味道

在我们的动漫市场被日本占领之后又是韩军入侵时，《花木兰》被包装“西说”一把，在中国市场赚了个盆满钵满。我们有庞大的市场，是很多国家望尘莫及的，我们有无数鲜活的题材、资源，就是生产不出鲜活的产品，经我们的“工厂”包装之后，就成了“罐头”，原料是真的，文化是传统年代的，作料是没滋没味的。于是，文化的教化功能似乎加强了，但孩子的遥控器换频道了。而好莱坞的花木兰并不是一个中国人记忆中那个传统的“替父从军”的民间传说的模式和版本，其运用大胆的艺术夸张进行改编，使之符合西方人的接受心理和审美习惯。片中的花木兰成了典型的“香蕉人”，言谈举止大胆而率直，情感表露直白而主动，全然没有中国传统女子的矜持和谨慎。这样的花木兰是典型的西化的花木兰，而非我们传说中的花木兰。但是观众却喜欢。

中国人的骨子里不乏幽默，也不缺智慧，却守着金山过穷日子。就像改革开放之前，“地大物博”却全国人民挨饿，放开了，市场经济带来了物质的极大丰富。文化产业也需要这样的一个过程，将票房和效益与文化与艺术完美结合起来需要的不仅是技巧问题，经济全球化附带而来的文化全球化逼迫着中国文化人加快脚步，调制出美味的中国 ` 口味的“鸡尾酒”。

①凡本网注明“本报”的所有作品，版权均属于法制早报，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：法制早报”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

②凡本网注明“来源：XXX（非法制早报）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

③如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。

※ 联系方式：法制早报网络部 电话：010-84710314

法制早报网络部制作 文章版权归法制早报所有