德国总统克勒

用犹太人语言做开场白

当德国总统克勒 2 月 1 日为庆祝两国建交 40 周年而踏上以色列国土的时候，那段惨痛的历史记忆——二战期间德国纳粹对犹太人的大屠杀，仍然是以色列社会的一个敏感话题。

虽然第二次世界大战已经过去了 60 年，但 600 万犹太人惨遭纳粹屠戮的历史仍然是以色列社会一道难以平复的伤痕。在以色列，至今还生活着 25 万大屠杀的幸存者，很多以色列人仍拒绝购买德国货或到德国参观旅游，希特勒最喜欢的作曲家瓦格纳的作品，还是以色列国家电台的禁播曲目。

按照访问日程，克勒 2 日要在以色列议会用德语发表演讲，但这遭到了一些以色列议员的强烈反对。他们反对的不是克勒，而是反对他用“纳粹曾经使用的语言”演讲。直到演讲开始不久前，身为二战大屠杀死难者后代的以色列卫生部长纳韦还向克勒发出最后呼吁，请他不要使用“那些曾把我家人赶进毒气室的纳粹的语言，因为目前在以色列民主大厅里说德语的时机还没有成熟”。

或许是为了缓和气氛，克勒在演讲开始前，出人意料地用犹太人的语言——希伯来语作为开场白，此后又转而使用德语完成了演讲。

以色列总理本·古里安

向德国敞开和解大门

然而，民间的仇恨情绪没有阻碍以色列政府向勇于承担战争责任的德国敞开和解的大门。早在 1952 年，以色列总理本·古里安就力排众议，坚持与主动向以色列提供赔偿的德国进行接触和谈判，数十亿战争赔款为正处于困境中的年轻的以色列国赢得了宝贵的建设资金。

本·古里安当时说：“我深深相信，大屠杀的殉难者留给我们的责任是重建强大、进步和安全的以色列。为了达到这个目的，我们需要朋友，特别是那些愿意确保我们生存和安全的朋友。” 13 年后，以色列正式与德国建立了外交关系。

40 年后的今天，世界经济大国德国已经成为以色列在欧洲的最大贸易伙伴和最亲密的政治伙伴之一。德国还以维护以色列的安全为由，向以色列出售“爱国者”导弹等大量先进军事装备。出于对历史的愧疚，德国领导人经常强调德国将“永远站在以色列的一边”。

正确对待历史才能化解仇恨

德以两国政府的执著努力对弥合两国的历史创伤起到了举足轻重的作用。尽管那段惨痛的经历至今仍是许多以色列人挥之不去的梦魇，虽然以色列民间仍然存在一定的仇德情绪，但大多数以色列人在谈到现代德国人的时候已经变得理智而积极。

从某种意义上来说，正是德以两国这种正确对待历史和国家责任的态度，有效地避免了使 60 多年前的那段历史仇恨成为阻碍两国关系发展的障碍。

①凡本网注明“本报”的所有作品，版权均属于法制早报，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：法制早报”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

②凡本网注明“来源：XXX（非法制早报）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

③如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。

※ 联系方式：法制早报网络部 电话：010-84710314

法制早报网络部制作 文章版权归法制早报所有