“混血”的E-mail

我有位英国朋友叫比尔，小伙子高高的个子，金发碧眼，是纯正的英国血统，而且还是中国通，汉语极为流利。在一个周末，我收到了比尔的Ｅ－ｍａｉｌ。我的英文还行，除一个单词不认识外，其余都看懂了，原来比尔想请我帮助他在中国市场推广新产品。

可是，那个没看明白的单词到底是什么意思呢？我深感书到用时方恨少，紧急调出电脑上的金山词霸，光标直指陌生单词，小词霸显示“没找到”；再紧急求助外语学院毕业的小北，小北也不认识。

查辞典吧，自从用了金山词霸，我基本上“休”了英汉辞典。盯着电子邮件，我一个字母一个字母地看那个单词，手正准备翻辞典，猛然顿悟：译出来了，是“关系”！没错，就是“关系”，我再次确认！

哇，比尔竟然用英文和汉语拼音“杂交”、“混血”造出了一个新词组“ｈａｖｅ　ｇｕａｎｘｉ”（有关系）！能如此这般地“活学活用”关系学，比尔真不愧为“中国通”呀！　　

解密１２３

朋友朱小姐（英文名字叫Julie）早年赴美留学，现已定居美国，但还念念不忘国内北京的老朋友，时不时通过E-mail传递友情。不过发送的都是英文，因为在她的电脑里没有中文字库。

在去年中秋之夜，正值月圆时，我读到了Julie思乡的E-mail，她在邮件中特别提到照片的事，要我们在北京的朋友照张合影给她E-mail过去。新奇而不解的是在邮件的字母中夹杂着出现了这样的数字“wang1ting2bao3”、“zhang1qian2you3”！那些字母组合当然是汉语拼音，这次我一下子就认出来了，她用汉语拼音写出了朋友的名字，可是那些数字１２３是做什么用的呢？

朋友wang说：“我看１２３起间隔的作用，如果没有间隔写成一串，Julie担心你认不出来。”朋友zhang说：“数字１２３还有提示的作用，提示一共有３个汉字，wang1是汉字１、ting2是汉字２、bao3是汉字３。”有道理，我频频点头。Julie真是冰雪聪明！

这时，邻家８岁的毛毛点评道：“你们全错了！”我和朋友们一惊：“那你说１２３是做什么用的？”毛毛不紧不慢地说：“１２３表示汉语拼音声调的读法，数字１表示读一声，数字２表示读二声，数字３表示读三声。这么明显的标志都看不出来，真笨！”

一语惊醒梦中人，朋友wang像发现了新大陆：“太对了，wang1一声读汪，ting2二声读廷，bao3三声读宝，汪廷宝是我的名字；zhang1一声读张，qian2二声读前，you3三声读友，正是张前友的名字嘛！”

①凡本网注明“本报”的所有作品，版权均属于法制早报，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：法制早报”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

②凡本网注明“来源：XXX（非法制早报）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

③如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。

※ 联系方式：法制早报网络部 电话：010-84710314

法制早报网络部制作 文章版权归法制早报所有